1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
[London Grammar oyunlarından "Lose Your Head" şarkısı]
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,480
♪ Öğrenmem gerekiyor ♪
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
♪ Bu şeye aşk dendiğinde ♪
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
♪ Ayna olduğunda bebeğim ♪
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
[martılar çağırıyor]
6
00:00:24,480 --> 00:00:29,000
♪ Bütün bu parçalarımı görebiliyor musun ♪
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
♪ Dünya çapında mı bozuldu? ♪
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
[kuşlar cıvıldıyor]
9
00:00:34,320 --> 00:00:39,280
♪ bulmam lazım
Bir çeşit gönül rahatlığı... ♪
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,600
Beni nereye götürüyorsun?
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
Peki, bir gelinliğe ihtiyacın var, değil mi?
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,000
♪ En eski arkadaşım gibi geldiğinde ♪
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
♪ Bir arkadaşın var mı... ♪
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Hayır, hayır. Burası benim için doğru yer değil.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
- ♪ Sen diyorsun ki... ♪
- Hadi gidelim.
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
♪ Artık beni özlüyorsun ♪
17
00:00:56,520 --> 00:01:02,840
♪ Aklını kaybetmenin ne yolu var ♪
18
00:01:02,920 --> 00:01:06,200
♪ Şimdi beni özlediğini söylüyorsun ♪
19
00:01:06,280 --> 00:01:08,360
♪ Ne yol ♪
20
00:01:08,440 --> 00:01:13,560
♪ Kafanı kaybetmek... ♪
21
00:01:13,640 --> 00:01:15,320
[müzik hoparlörlerden devam ediyor]
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Çok gülünç görünüyorum, değil mi?
23
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
Çarpıcı görünüyorsun anne.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
Bu sen olmalısın
ve ben evlenmiyorum
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
ve deniyorum
bu güzel gelinlik.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Eğer evleniyorsan,
bunu doğru şekilde yap anne.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
60 yaşındayım Giulia.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
Ve ben 27 yaşındayım, ateşli ve gencim.
ve hayatımın baharındayım.
29
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
Gerçi uzun zamandır seks yapmadım.
30
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Giulia. Ben çok üzgünüm.
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Anne, aramızda en ateşli olan sensin.
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
- Alacaktır.
- Müthiş.
33
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
Tamam, yapacağım.
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,920
- Hadi bakalım.
- [kadın kıkırdar]
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Bayan De Rosa, bu 8000 euro olacak.
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
[kart okuyucu bip sesi çıkarıyor]
37
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
Korkarım ki geçmedi.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
Bu çok tuhaf. Bana bir saniye ver.
39
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
İşte, şunu dene.
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
[bip sesi]
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
Üzgünüm hanımefendi.
ancak bu kart bloke edilmiş gibi görünüyor.
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
Ne demek engellendi?
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Sen kimsin ki kartlarımı bloke ettiriyorsun?
44
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
Eğer yapabilirsen lütfen
bize bir dakika ver. Teşekkürler.
45
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
Otur lütfen anne.
46
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
- Oturmama gerek yok. Ben böyle iyiyim.
- [kapı kapanır]
47
00:02:23,240 --> 00:02:26,000
- Peki o zaman?
- Hukuki süreç çok uzun.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Etrafta beklemeyeceğim
iflas edene kadar.
49
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
Hangi hukuki süreçten bahsediyorsunuz?
50
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Savunmasız yetişkin koruması.
51
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
"Hassas yetişkin koruması" mı?
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Bunu anlamama yardım et.
53
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Savunmasız olan ben miyim?
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
[gergin müzik çalıyor]
55
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
ALDATAN AŞK
56
00:02:46,640 --> 00:02:47,760
{\an8}[martılar sesleniyor]
57
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
{\an8}Birkaç ay önce
58
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
[düşünceli orkestra müziği çalıyor]
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
[ilginç müzik çalıyor]
60
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
[kız] Büyükanne! Büyükanne!
61
00:03:59,920 --> 00:04:01,040
Doğum günün kutlu olsun!
62
00:04:04,000 --> 00:04:06,160
- Merhaba. [kıkırdar]
- [kadın] Merhaba Gabriella.
63
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Merhaba aşkım.
64
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
[kadın] Doğum günün kutlu olsun.
65
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Doğum günün kutlu olsun anne.
66
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Teşekkür ederim.
67
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
[iç çeker]
68
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Yalnızca bir mum kullandığınız için teşekkür ederiz.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
[oğul kıkırdar]
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- [Gabriella] Bu nedir?
- Bir sürpriz.
71
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
- [kıkırdar] Ah, teşekkür ederim. Buraya gel.
- Hadi bakalım.
72
00:04:22,760 --> 00:04:26,640
Eh, burada her zaman yapayalnızsın,
Rocco'nun arkadaşlığını özlediğini biliyoruz.
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Daha fazla köpek istemiyorum. Bunu biliyordun.
74
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Ve o yalnız değil.
75
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
- [oğul alay eder]
- Yine de hiç hatırlamıyorsun, değil mi?
76
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Sanki hatırlamıyormuşsun gibi
kendi annenin doğum günü.
77
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
Pislik.
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,056
- Özür dilerim anne.
- [Gabriella] Ah, endişelenme.
79
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Sadece gençlerin doğum günleri
kutlamak içindir.
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
Onun için hep bahaneler üretiyorsun.
81
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
Kavga etmemeyi deneyebilir misin?
doğum günümde siz ikiniz mi? Lütfen.
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
- Yemeğe oturalım mı? Evet?
- Yapamayız anne.
83
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Napoli'ye geri dönmeliyiz.
84
00:04:51,560 --> 00:04:54,200
- Sen?
- Ayrıca, ben... Oldukça meşgulüm.
85
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
Ama kalmamı istersen kalırım.
86
00:04:56,720 --> 00:04:58,280
- Hayır, hayır. Sorun değil.
- [köpek sızlanır]
87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
88
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Merhaba.
89
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- Sofya.
- [kadın] Tekrar özür dilerim Gabriella.
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- Merhaba anne.
- Hoşçakal.
91
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
[kasvetli piyano müziği çalıyor]
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
(Gabriella iç çeker)
93
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
[yavaşça kıkırdar]
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [kasvetli müzik devam ediyor]
95
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
[köpek sızlanır]
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[alçak, gizemli müzik çalıyor]
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
[köpek sızlanıyor]
98
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
Buraya gel tatlım.
99
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Buraya gel.
100
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Affedersiniz.
101
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
- [uzaktan gök gürültüsü düşüyor]
- [nefesi kesilir]
102
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.
103
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Bakın, arabam bozuldu ve...
104
00:06:20,320 --> 00:06:21,240
[iç çeker]
105
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
- İyi misin? Kanıyorsun.
- Önemli bir şey değil.
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Kazadan dolayı. Ben... yoruldum.
107
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
[köpek sızlanır]
108
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Bir çekici çağırmama yardım eder misin?
Telefonum öldü.
109
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Hadi bakalım.
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
- [telefonun kilidi açılır]
- [tuş takımı takırdıyor]
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,200
- Numara bu.
- [köpek sızlanır]
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
[gizemli müzik devam ediyor]
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,360
Bu arada ben Elia.
114
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Gabriella.
115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Evet. MERHABA.
116
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Bir çekiciye ihtiyacım var.
117
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Ah. Evet, adres...
118
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Canneti Caddesi 26 numara.
119
00:06:54,280 --> 00:06:56,320
Yirmi altı Canneti Caddesi.
120
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Evet.
121
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
[homurdanıyor]
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Peki.
123
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Evet.
124
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
Tamam.
125
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Teşekkürler.
126
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
- Yakında burada olacaklar mı?
- Birkaç saat.
127
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
[gök gürültüsü gürlüyor]
128
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Size en iyisini diliyorum.
129
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
- Teşekkürler. Beni kurtardın.
- [gök gürültüsü düşüyor]
130
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
- [iç çeker]
- [Gabriella] Yağmur yağmak üzere.
131
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Çok hoş geldiniz
evimde beklemek.
132
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
istemediğine eminim
yağmurda iki saat dışarıda beklemek.
133
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Teşekkür ederim hanımefendi. Takdir edin.
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,840
- [kapı kilitleri tıkırdadı]
- [gök gürültüsü düşüyor]
135
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
[Gabriella] Aman Tanrım.
136
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
[gök gürültüsü düşüyor]
137
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
Hoş geldiniz.
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
[ilginç müzik çalıyor]
140
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Burası çok güzel.
141
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Bu bir otel, değil mi?
142
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
Öyle ama artık kapalı.
143
00:08:32,120 --> 00:08:33,400
Tadilat yapıyoruz.
144
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Burası benim özel dairem.
145
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
Bütün yıl burada mı yaşıyorsun?
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Evet.
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Tek başına mı?
148
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Hayır, benim oğlum da var.
149
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
- Ah.
- İşte tişörtlerinden biri.
150
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Eğer değişmek istersen...
151
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
[kazak yavaşça çarpıyor]
152
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
[çekici müzik çalıyor]
153
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Bize sıcak bir içecek hazırlayacağım.
154
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Teşekkür ederim.
155
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
[kasvetli, ilgi çekici müzik çalıyor]
156
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
[önsezili yaylı müzik çalıyor]
157
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
[müzik yükselir, kaybolur]
158
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
[Gabriella] Ne yapıyorsun?
Onu yere bırak.
159
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
[yumuşak, ilgi çekici müzik çalıyor]
160
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Bu bir Patek Philippe Nautilus.
161
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Safir camlı.
162
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
[kıkırdar] Bu inanılmaz bir parça.
163
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
Babamındı. O bir koleksiyoncuydu.
164
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Soyulmaktan korkmuyor musun?
165
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Artık otel boş olduğuna göre biliyorsun.
166
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Öyle değil.
167
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Sana söyledim, oğlum burada benimle yaşıyor.
168
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
[Elia] Doğru.
169
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
[cep telefonu titriyor]
170
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Çekici olmalı.
171
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Merhaba?
172
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
Sanırım...
173
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
teşekkürler.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
175
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
[Kaleida'nın "Echo Saw You" şarkısı çalıyor]
176
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
♪ Bana söylendi ♪
177
00:11:25,480 --> 00:11:30,160
♪ Sonunu getirdim ♪
178
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
[kalabalık belli belirsiz konuşuyor]
179
00:11:33,520 --> 00:11:38,120
♪ Kapılar açıldı ♪
180
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
♪ Ne yapabilirsiniz? ♪
181
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
♪ Hepsini tutmak için ♪
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
♪ Her şeyi boşuna saklamak ♪
183
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
♪ O halde bana umudunu ver ♪
184
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
♪ Bana elini ver... ♪
185
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
Sadece bir bira. Teşekkürler.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Hetero cis mi? Bu ne kadar sıkıcı?
187
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Eşcinsel olduğuna bahse girmek ister misin?
188
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
♪ Bana yeterince ver... ♪
189
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
[çocuk] Devam et o zaman.
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
- Evet, ona vur.
- Ben?
191
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
- Evet.
- [kıkırdar] Hadi.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Bunu nasıl yaptığını görmek istiyorum.
193
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Gitmek!
194
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
- Hadi!
- [kız kıkırdar]
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Sadece beni izle.
196
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım.
197
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
77'deki konserleri.
198
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
- Bu da ne?
- Giydiğin tişört.
199
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Evet, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
200
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Lanet geldi mi?
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Yani, eğer iki telefonunuz varsa,
202
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
o zaman ya kaçıyorsun
ya da uyuşturucu ticareti yapıyor.
203
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
Evlat, neyi umursuyorsun?
204
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Teşekkürler.
205
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Sakın gitme.
206
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Dinle evlat, ne istiyorsun?
207
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
♪ O halde bana umudunu ver ♪
208
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
- Şey...
- ♪ Bana elini ver ♪
209
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
♪ Nereye koşuyoruz? ♪
210
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
♪ Bulabileceğimizi buluruz... ♪
211
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Peki sana ne kadar kazandırdım?
212
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
Şimdi arkadaşlarınızın yanına dönün.
213
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Bira için teşekkürler.
214
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Bu ona bağlı.
215
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
♪ Işığı açık tutuyoruz ♪
216
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
♪ Ooh, ışık yanıyor ♪
217
00:13:26,880 --> 00:13:32,520
♪ Senin yankılarını yakalamak için ♪
218
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
- [müzik kaybolur]
-[oğlan] Anne!
219
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Yine hayal mi kuruyorsun?
220
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
(gülüyor) Selam Nico.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Hayır. Nasılsın?
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Tişörtümü gördün mü?
223
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
- Hangi tişört?
- Sex Pistols'lu olan.
224
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Ne demek istiyorsun? Nasıl bileyim?
Burada bir karışıklık var.
225
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Elbette anne. Görüşürüz.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
- [kilise zili çalıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]
227
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
[martılar çağırıyor]
228
00:14:00,360 --> 00:14:03,080
- [Elia] Hayır dedim.
- [adam] İşimin karşılığını ödemelisin.
229
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
[Elia] Sana yeterince para ödedim. Elbette?
Anahtarları bana ver. Şimdi!
230
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Hayır.
231
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Anahtarları bana ver dedim.
232
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
- Ya da ne?
- Yoksa öğreneceksin.
233
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Aldo, neler oluyor burada?
234
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Bu adam ödemek istemiyor
miktarın tamamı.
235
00:14:17,320 --> 00:14:18,680
Hayır, sadece arabaları biliyorum.
236
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
ve bu adam düşünüyor
benden faydalanabilir.
237
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- [Gabriella] Ne borcu var?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
238
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- İki yüz.
- Hadi bakalım.
239
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Orada.
240
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
- Elbette sana borcumu ödeyeceğim, tamam mı?
- Biliyorum. Merak etme.
241
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Teşekkür ederim.
242
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Nasıl oldu da buradasın?
243
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Aslında seni arıyordum.
244
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Ah?
245
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
Dün sana verdiğim tişörtü biliyor musun?
246
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Oğlumun favorisi oluyor.
Onu geri almam lazım.
247
00:14:46,120 --> 00:14:47,160
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?
248
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Aa. Aslında o kadar da yakın değilim.
249
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
- Bu kadar çok soru sormamalıyım.
- Hayır, sorun değil.
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Gidecek miyiz?
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
[ilginç müzik çalıyor]
252
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
[Gabriella] Buralı değilsin, değil mi?
253
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
[Elia kıkırdar]
254
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Nasıl anlarsın?
255
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Annem aslında Napoli'li.
256
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
ama Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındık
ben çocukken.
257
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Peki şimdi neden buradasın?
258
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Yeni bir tekne aldım
limandaki bir adamdan.
259
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Onu da mı tehdit ettin? [gülüyor]
260
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Herkesi tehdit ediyorum.
261
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
[kıkırdar]
262
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Çok daha uzak mı?
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- [el freni takırdıyor]
- [kontak anahtarı tıklıyor]
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
[Elia iç çeker]
265
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
Neden burada duruyoruz?
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
BandB'im yakın ama...
267
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
eğer iyiysen,
Sana bir şey göstermek istiyorum.
268
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
[emniyet kemeri tokası tık sesi çıkarır]
269
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Evet, beni takip et.
270
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Dikkatli ol. Burası kaygan.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
- [çakıl savuranlar]
- Vay, vay. Merhaba.
272
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
- [kıkırdar]
- Beni nereye götürüyorsun?
273
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
[çekici piyano müziği çalıyor]
274
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
[kuşlar cıvıldıyor]
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
Teşekkür ederim.
276
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
[müzik yükselir]
277
00:16:37,600 --> 00:16:40,240
[Gabriella] Hiçbir fikrim yoktu
bu yer bile vardı.
278
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
[Elia] Her zaman böyledir, değil mi?
279
00:16:42,640 --> 00:16:46,000
Görmek için başkalarının gözlerine ihtiyacımız var
her zaman gözümüzün önünde olan şey.
280
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
[kıkırdar]
281
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
[Elia] Selam. Kendini kestin.
282
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
[cep telefonu titriyor]
283
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Üzgünüm.
284
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[titreşim durur]
285
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Alo?
- [oğul] Nerelerdeydin?
286
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Kusura bakmayın, duyamadım.
Çantamdaydı.
287
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
[oğul] Giulia'nın ameliyatından haberin var mıydı?
288
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
- Hangi ameliyat?
- [oğul] Karmaşıklıklar vardı.
289
00:17:17,040 --> 00:17:18,736
- Komplikasyonlar mı?
- Ne yazık ki... [çarpıtıyor]
290
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
- Stefano!
- Anne, biz sadece...
291
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
[çizgi çatlıyor]
292
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
Hastaneye gitmem gerekiyor.
293
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Ne oldu?
294
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
Göz kapaklarını yaptırdı.
295
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Giulia.
296
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Annem neden burada?
297
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
Giulia, hepimiz senin için endişeleniyoruz.
298
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
- O halde lütfen...
- Bak, kimsenin acımasını istemiyorum, tamam mı?
299
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Açıkçası işler pek iyi gitmedi
ve kör olacağım.
300
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Morfin. Onu dinleme.
301
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Bana hiç inanmıyorsun. Kimse yapmıyor.
302
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Giulia, yine ameliyatla mı?
303
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Ha?
304
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Merhaba. Öyle misin?
305
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Cömert bir adam
beni hastaneye bırakan kişi.
306
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
[Giulia alay eder]
307
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
Çok teşekkürler.
308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Dünyada araba kullanamayan tek anne.
309
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Kızımıza nasıl izin verirsin?
Tekrar ameliyat mı olacaksın Mario?
310
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
Beni yalnız bırakmazdı
iş için olduğunu söyledi.
311
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Aksi halde şöyle dedi:
sponsorluğu alamayacaktı
312
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
çünkü ne olduğunu bilmiyorum.
313
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
- O zaman onu durdurmalıydın.
- [Mario iç çeker]
314
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
[Gabriella] Kötü adama benziyorum
315
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
sen o olduğunda
kimin umrunda değil ki!
316
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- En azından o ve ben gerçekten konuşuyoruz.
- Sağ.
317
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
[Mario] Aksi takdirde,
asla bilemeyecektik.
318
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Sosyal medyayı bile takip etmiyorsun.
319
00:18:25,400 --> 00:18:28,760
[Gabriella] Onun sosyal medyasını mı takip ediyorsun?
Kaç yaşındasın, 15 mi?
320
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
Bu senin zahmetin için. Artık gidebilirsin.
321
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Bu gerekli değil.
322
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
[Elia] Selam.
323
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Neden hâlâ buradasın?
324
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Seni bekledim.
325
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Eve mi gidiyorsun?
326
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Evet, sadece bir taksi çağırıyorum.
327
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Hayır, hayır, hayır. Taksiyi unut.
328
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Seni götüreceğim.
329
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Çok takdir edildi. Teşekkürler.
330
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Yani oradaki ailen mi?
331
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Evet.
332
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Ve sen tartışıyordun
kocanla mı?
333
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Eski koca.
334
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Çocuklarımın babası.
335
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Karmaşık aile mi?
336
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Bir nevi.
337
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Sanırım bir tane olmadığım için şanslıyım.
338
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
["Les filles désir"
Yazan: Vendredi sur Mer çalıyor]
339
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Oraya park ettim.
340
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Yapalım mı?
341
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
[Fransızca şarkı sözleri]
342
00:20:01,560 --> 00:20:02,760
[el freni takırdıyor]
343
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
[kontak anahtarı tıkırdar]
344
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
[İngilizce] Uzun bir gün oldu.
345
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Çok naziktin.
346
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
Bu benim için bir zevkti.
347
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
[müzik devam ediyor]
348
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
[Elia homurdanıyor]
349
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
Kendine iyi bak.
350
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
[inliyor]
351
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
[baştan çıkarıcı elektronik
Fransız müziği devam ediyor]
352
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
(Gabriella inliyor)
353
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Gitmem gerekiyor.
354
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
[müzik devam ediyor]
355
00:21:47,520 --> 00:21:48,640
[müzik devam ediyor]
356
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
- [müzik kaybolur]
- [martı çağırıyor]
357
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Eğer nisan ayına kadar işimiz bitmezse,
başımız belada.
358
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Malzemelerden dolayı mı?
359
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
- Kesinlikle.
- Bunun sorun olmayacağına eminim.
360
00:22:40,680 --> 00:22:41,856
- Bu hep böyledir.
- Evet.
361
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
[kapıyı çalıyor]
362
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
- İçeri gelin.
- [kapı açılır]
363
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
Hanımefendi, aşağıda bir beyefendi var
bana bunu verdi.
364
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Aşağı iner misin diye sordum.
365
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
Hayır. Müsait olmadığımı söyle.
366
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
Aslında hayır.
367
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Ona çıktığımı söyle.
368
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
Nico'nun bir arkadaşı.
369
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
- Tamam, işimiz bitti.
- [adam] Mm.
370
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
[telefon çalıyor]
371
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
- [telefon bip sesi]
- Villa Lemonia.
372
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
[Elia] Merhaba. Günaydın.
373
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
Süitlerinizden birine rezervasyon yaptırmak istiyorum
21 Nisan hafta sonu için.
374
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
[Gabriella] Mm-hmm.
375
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
Bakalım elimizde bir şey var mı?
376
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
[Elia, anlamlı bir şekilde] Neden sen seçmiyorsun?
en çok hangisini beğendin?
377
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Hayır. Ah... sadece baktım.
378
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
21 Nisan için rezervasyonlarımız dolmuştur.
379
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
- Güle güle.
- [Elia] Bekle. Kapatmayın.
380
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Dışarıdayım.
Seni sokakta bekleyeceğim.
381
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
[bip sesi]
382
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
[kuşlar cıvıldıyor]
383
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
Bak, buraya şunu söylemek için geldim:
384
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
Yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum.
385
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Doğum günüm yeni geldi ve geçti.
Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?
386
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Bilmiyorum. Yirmi mi, 40 mı, 100 mü?
387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Altmış yaşında.
388
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Ben bile bunu şok edici buluyorum.
- [köpek sızlanır]
389
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
- [sızlanır]
- [iç çeker]
390
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
- Aslında annen olabilirim.
- Ama değilsin.
391
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
- [gülüyor]
- [köpek havlaması]
392
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Rocco.
393
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Rocco!
394
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
"Rocco" ona pek yakışmıyor.
395
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
- Bence "Sorun" daha işe yarar.
- Biliyorum.
396
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Rocco. Ne... ne yapıyorsun?
397
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
- İçeri girin.
-[Gabriella] Rocco!
398
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
(fısıldıyor) Rocco!
399
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
- Rocco.
-[Elia] Rocco.
400
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Rocco, hangi cehennemdesin?
401
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
[yumuşak, ilgi çekici müzik çalıyor]
402
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
[kuşlar cıvıldıyor]
403
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Rocco.
404
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
[iç çeker]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Neredesin sen?
406
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
[yoğun nefes alır]
407
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Elia mı?
408
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Elia mı?
409
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Rocco mu?
410
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
Elia, ne... ne yapıyorsun sen?
411
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
Yüzmeye gidiyorum.
412
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
Buradan çıkmalısın.
Her an geri gelebilirler.
413
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
Beni durduracak mısın?
414
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
- [Gabriella] Yapma.
- [Elia homurdanıyor]
415
00:25:18,080 --> 00:25:18,920
[nefes nefese kalır]
416
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
- [Gabriella] Tanrı aşkına.
- Ah, çok sıcak.
417
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
Hemen oradan çıkın!
418
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
[Elia] Tamam, tamam. Dışarı çıkacağım.
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,440
- Bana elini ver.
- Tamam aşkım.
420
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
- [Elia iç çeker]
- Haydi. Çıkmak.
421
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
- [Elia homurdanıyor]
- Aah! Hayır, hayır, hayır!
422
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
Aman Tanrım! Ah, ah! Ah!
423
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
[ikisi de gülüyor]
424
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
Ah, aklını kaçırmışsın.
425
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
[Elia iç çeker]
426
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Şimdi ne olacak?
427
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
- [iç çeker]
- Benim için nefesini tut.
428
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Hayır. Hayır, hayır.
429
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Hayır, hayır. Su altına girmek istemiyorum.
430
00:25:52,560 --> 00:25:54,640
- Saçınızın ıslanmasından mı korkuyorsunuz?
- Hayır.
431
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Sadece batmak istemiyorum.
432
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Gidebilir miyiz?
433
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
Ş, ş, ş, ş, ş, ş.
434
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
(Gabriella inliyor)
435
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
[inliyor]
436
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
[iç çeker]
437
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
[yoğun nefes alıyor]
438
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Ah.
439
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
[hafifçe kıkırdar, inler]
440
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
Aman Tanrım.
441
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
Uzaktan kumandayı kaybettim.
442
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
[burnunu çeker]
443
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
- [köpek sızlanır]
- Bir dakika.
444
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Arayacağım.
445
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
- [interkom bip sesi]
- Benden sonra.
446
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
- Benim. Açıl.
- [kapı sesi duyulur]
447
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
- Anne.
- [Gabriella] Yorum yok.
448
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Bu gece Eric'in evindeyim, unuttun mu?
449
00:26:51,120 --> 00:26:53,200
Evet. Evet, neredeyse unutuyordum.
450
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
[alay ediyor] Alzheimer hastalığı ortaya çıkıyor.
451
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
[gülüyor]
452
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
[köpek sızlanır]
453
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
[Nina Simone'un "Temmuz Ağacı" çalıyor]
454
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
[köpek sızlanır]
455
00:27:17,840 --> 00:27:24,600
♪ Sonbahar toprağında gerçek aşkın tohumu ♪
456
00:27:25,960 --> 00:27:31,800
♪ Sonbahar toprağında gerçek aşkın tohumu ♪
457
00:27:32,960 --> 00:27:37,360
♪ Ne zaman bulunacak? ♪
458
00:27:40,080 --> 00:27:45,320
♪ Gerçek aşk derin
Kışın beyaz karda ♪
459
00:27:46,800 --> 00:27:52,640
♪ Gerçek aşk derin
Kışın beyaz karda ♪
460
00:27:53,320 --> 00:27:58,080
♪ Büyümek ne kadar sürer? ♪
461
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
[ikisi de ağır nefes alıyor]
462
00:28:00,960 --> 00:28:05,040
♪ Gerçek aşk tomurcuklarını bilirsin ♪
463
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
♪ Nisan havasında ♪
464
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
- ♪ Nisan havası ♪
- [Gabriella inliyor]
465
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- ♪ Doo, doo ♪
- [ikisi de ağır nefes alır]
466
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
♪ Hiç orada mıydı ♪
467
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
♪ Bu kadar güzel bir tomurcuk mu? ♪
468
00:28:25,280 --> 00:28:26,520
[Elia kıkırdar]
469
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
[ikisi de iç çeker]
470
00:28:29,080 --> 00:28:34,440
♪ Dünyanın görmesi için gerçek aşk çiçek açıyor ♪
471
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
♪ Dünyanın görmesi için gerçek aşk çiçek açıyor ♪
472
00:28:43,120 --> 00:28:50,120
♪ Yükseklerde çiçek açıyor ♪
473
00:28:54,480 --> 00:28:57,400
♪ Temmuz ağacı ♪
474
00:28:57,480 --> 00:28:59,240
[teller melodik bir şekilde sallanıyor]
475
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
- [müzik kaybolur]
- [martılar çağırıyor]
476
00:29:22,360 --> 00:29:23,480
[iç çeker]
477
00:29:23,560 --> 00:29:25,120
- [şişeler tıngırdar]
- [buzdolabı uğultu sesi]
478
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
[ayak sesleri yaklaşıyor]
479
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
[kıkırdar]
480
00:29:37,880 --> 00:29:38,960
Neden buradasın?
481
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
[Elia] Kahve mi?
482
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
Biraz almak istedik.
483
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Biz?
484
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Ben ve annen elbette.
485
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
[kıkırdar]
486
00:29:51,240 --> 00:29:52,600
Sen neden bahsediyorsun?
487
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
[Elia alay eder]
488
00:30:08,080 --> 00:30:09,120
Biraz ister misin?
489
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
Sen kimsin sen?
490
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Evimden defol git.
491
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
Ve annemden uzak dur.
492
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
[su yavaşça akıyor]
493
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
Ne düşünüyorsun?
494
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Burada sahip olduğun tüm erkekler
benden önce mi? [kıkırdar]
495
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
Hayır.
496
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Başka erkek olmadı.
497
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
Ne yapıyorsun?
498
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
[homurdanıyor] Yüzmeye geldik, değil mi?
499
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
Hayır. Buradayız
Bu kayığı suya koymak için.
500
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
[iç çeker]
501
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
Çıplak olmayı seviyorsun, değil mi?
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
Ah, okyanusu seviyorum.
503
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Peki o zaman?
504
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
[önemli bir şekilde kıkırdar]
505
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
[güneş gözlükleri takırdıyor]
506
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
Mm...
507
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
(nefes nefese kalır) Ah, dondurucu!
508
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
Hayır.
509
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
510
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
[gülüyor]
511
00:31:25,560 --> 00:31:27,280
Yapamam.
512
00:31:27,920 --> 00:31:29,120
Ah! [nefes nefese kalır]
513
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
[kasvetli, ilgi çekici müzik çalıyor]
514
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Burada su muhteşem.
515
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
[Gabriella] Hava soğuk mu?
516
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
[Elia nefes verir]
517
00:31:43,080 --> 00:31:45,016
- Hayır, hadi.
- Durmak. Durmak. Bana dokunma, tamam mı?
518
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Başımı suya sokmak istemiyorum.
519
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Kendini inkar edemezsin
güzel bir şey
520
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
sırf korktuğun için.
521
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Tamam, tamam.
522
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Kenara çekilin.
523
00:31:53,920 --> 00:31:56,600
- Elbette. Sana dokunmayacağım.
- Bana dokunma.
524
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
[titrek bir şekilde mırıldanır]
525
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Ah!
526
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
[kasvetli, ilgi çekici müzik devam ediyor]
527
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
[ruhsal seslendirme]
528
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
[müzik kaybolur]
529
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
[martılar çağırıyor]
530
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
- [kapıyı çalar]
-[Gabriella] Nico mu?
531
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Her şey yolunda mı?
532
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Nedir?
533
00:33:35,360 --> 00:33:38,376
Okulda bir şeyler oluyorsa
her zaman gelip benimle konuşabilirsin...
534
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Hayır anne, burası okul değil.
535
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Sonra ne olacak?
536
00:33:44,760 --> 00:33:46,920
Tamam, yapabilirsin
hayatında ne istersen.
537
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
Umurumda değil. Sadece bir şey.
538
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
Adamlarınızı eve sokmayın.
539
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
karşıya geçmeyi sevmiyorum
iç çamaşırlı adamlarla.
540
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
[Gabriella] Peki, ben...
541
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
Önemli görünmüyordu.
542
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
Yani düşünmedin
bana söylemen önemliydi
543
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
oğlum seni etrafta dolaşırken gördü
iç çamaşırında mı?
544
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Bir arkadaşında uyuduğunu söylemiştin.
545
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Önemli olan nerede uyuduğu değil.
Bana hiçbir şey söylemedin.
546
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
Tanrım. Bu kadar sorumsuz musun?
547
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Gabriella, özür dilerim.
548
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Hayır, bu senin hatan değil.
549
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
Bu benim hatam.
550
00:34:23,840 --> 00:34:27,400
Evime girmene izin veren benim.
Yatağımda uyumana izin verdim.
551
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Bak, sana söylemem gerekirdi.
Elbette? Yanılmışım. Tamam aşkım?
552
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Evime tamamen yabancı birinin girmesine izin verdim.
553
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
554
00:34:37,320 --> 00:34:39,840
Nereden geldiğiniz veya nerede yaşadığınız gibi.
555
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
Soyadını bilmiyorum.
556
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
Adım Elia Marini.
557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
- Şimdi daha mı iyi?
- Hmm.
558
00:34:45,000 --> 00:34:49,160
Carderelli Hastanesi'nde doğdum
5 Haziran 1988'de Napoli'de,
559
00:34:49,240 --> 00:34:50,680
ama ben Amerika'da büyüdüm.
560
00:34:51,600 --> 00:34:53,040
[Gabriella] Konu bu değil.
561
00:34:55,080 --> 00:34:59,000
Birkaç ay önce,
Benim yaşımda bir kızla birlikteydim ama bitti.
562
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Ben de buraya kendime bir tekne almaya geldim.
her şeyden uzaklaşmak için.
563
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Ama onun yerine seninle tanıştım.
564
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Ve evet
565
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
benden yaşlısın
566
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
Sorun sen değilsin.
567
00:35:14,160 --> 00:35:16,600
Benim. Bu kesinlikle mümkün değil.
568
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Elia, benim yaşıma geldiğinde
569
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
istekli olmalısın
bazı şeylerden vazgeçmek,
570
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
yoksa başkalarına zarar verirsiniz.
571
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
[kasvetli müzik çalıyor]
572
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
[hışırtı]
573
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
[hışırtı]
574
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
[gergin müzik çalıyor]
575
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
[Mario] Kötü bir zaman mı?
576
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Merhaba Mario.
577
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Şahsen konuşmak istedim.
578
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
Nico bana birisiyle çıktığını söyledi.
579
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
genç bir adam.
580
00:36:25,120 --> 00:36:26,480
- Nico sana söyledi mi?
-[Mario] Mm.
581
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Bu hiçbir şey değil
konusunda endişelenmelisiniz.
582
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Senin adına sevindim Gabriella.
583
00:36:33,480 --> 00:36:37,240
Ama bazı şeyleri saklamanı tercih ederim...
oğlumuzdan uzakta.
584
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Mario, gerçekten bana ders mi veriyorsun?
585
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
Yıllarca bir metresin vardı.
586
00:36:42,320 --> 00:36:44,440
Üstelik o benim en iyi arkadaşımdı.
587
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
Onları karşılaştıramazsınız.
Bunlar tamamen farklı şeyler.
588
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
Nico neredeyse bir yetişkin.
ama o çok kırılgan, tamam mı?
589
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Biliyorum Mario, çünkü o benimle yaşıyor.
590
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
Peki sence nasıl hissetti?
evde bir yabancı gördüğünde?
591
00:36:56,560 --> 00:36:57,480
Ve sen?
592
00:36:57,560 --> 00:37:00,920
Görünmekten utanmıyor musun?
senden çok daha genç biriyle mi?
593
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Şimdi gitmen gerek.
594
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
[gergin müzik çalıyor]
595
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
[yaylı çalgılar süpürülüyor]
596
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
[kapı kapanır]
597
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Yani?
598
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Sorun ne?
599
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
[müzik kaybolur]
600
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
[kuşlar cıvıldıyor]
601
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
[Elia yavaşça nefes verir]
602
00:39:07,040 --> 00:39:08,160
Günaydın.
603
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
[Elia usulca inliyor]
604
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Günaydın.
605
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Hatırlamak?
606
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Babanın saati. Evet.
607
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
Nasıl unutabilirim?
608
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Aslında bu senin için.
609
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
Hayır, Gabriella. Ben... Yapamadım.
610
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Neden?
611
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Bana böyle hediyeler vermene gerek yok.
612
00:39:35,760 --> 00:39:38,120
ne istersem verebilirim
kime istersem.
613
00:39:38,200 --> 00:39:40,160
O zaman çocuklarınız buna sahip olmalı.
614
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Siz de başlamayın.
615
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
[yavaşça kıkırdar]
616
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Elia, kadın olduğunda
her zaman birisi olacak
617
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
sana ne yapacağını söylüyorum.
618
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Benim için
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
ilki babamdı.
620
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Sonra eski kocam.
621
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Ve şimdi oğlum bile.
622
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Onlara katılmak ister misin?
623
00:40:04,200 --> 00:40:06,880
Bu saat
20 yıldır toz topluyoruz.
624
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Giy şunu.
625
00:40:21,440 --> 00:40:24,280
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
626
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
Hiçbir şey söyleme.
627
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
(sert bir şekilde nefes alır) Hayır, hayır, sarma.
628
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
Neden zamanı bir dakikalığına durdurmuyoruz?
629
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Böyle kalalım.
630
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Neyse, hiçbir yere gitmeyeceğim.
631
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Gitmesi gereken kişi benim. [kıkırdar]
632
00:40:40,680 --> 00:40:41,960
- Hayır.
- Evet.
633
00:40:43,480 --> 00:40:45,320
Ailemle öğle yemeği yiyorum.
634
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
düşünmüyorsun
Yalnız gitmene izin verirdim... öyle mi?
635
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Hadi. Hadi gidelim.
636
00:41:08,120 --> 00:41:09,296
- Merhaba Ester.
-[Ester] Merhaba.
637
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
MERHABA.
638
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
- Gabriella, harika görünüyorsun!
- [Stefano] Merhaba anne.
639
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
(Gabriella kıkırdar)
640
00:41:15,040 --> 00:41:16,080
Bakın kimim var.
641
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Yüzbin takipçi mi?
642
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
- Bu çok hoş.
- Evet.
643
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
- Onu tutmak ister misin?
- [Sofia] Tamam!
644
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Orada.
645
00:41:26,360 --> 00:41:27,520
- Merhaba.
- MERHABA.
646
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
- Seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba tatlım.
647
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
- Hadi gidelim.
- Nasıl hissediyorsun tatlım?
648
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
İyiyim ya sen?
649
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
- [kadın] Merhaba Gabriella.
- MERHABA.
650
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
-[Mario] Merhaba.
-Mario.
651
00:41:41,040 --> 00:41:43,520
- [Nico] Güzel kız kardeşim burada!
- Teşekkür ederim.
652
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
Herkese merhaba.
653
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Bu Elia.
654
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
Hepinizle tanışmak gerçekten büyük bir zevk.
655
00:41:51,040 --> 00:41:52,200
Merhaba.
656
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Bazılarınız onu zaten tanıyor.
657
00:41:54,040 --> 00:41:58,560
Bunun iyi bir zaman olacağını düşündüm
Onu resmen tanıştırmak için.
658
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Bu ne anlama gelir?
659
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
Bu bir şaka mı?
660
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Hayır.
661
00:42:03,440 --> 00:42:04,760
Oturalım mı?
662
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
Evet, hadi.
663
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
[gergin müzik çalıyor]
664
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
[Elia boğazını temizler]
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
Mezeleri getirebilirsiniz.
666
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Siz ikinizle nasıl tanıştınız?
667
00:42:19,800 --> 00:42:22,736
- Ah... tamirciyi aramama yardım etti...
- Beni oraya götüren o...
668
00:42:22,760 --> 00:42:24,480
[ikisi de gülüyor]
669
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
En azından aynı sayfada olun.
670
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Önce beni kurtardı
ve sonra onu gezdirdim.
671
00:42:30,360 --> 00:42:31,560
Elia, ne işi...
672
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
ne harika bir işin var
burada yaşamanın karşılığı bu mu?
673
00:42:34,360 --> 00:42:37,080
Neyse geçiyorum
biraz geçiş aşaması
674
00:42:37,160 --> 00:42:38,240
şu anda.
675
00:42:39,760 --> 00:42:41,120
İşsiz misin?
676
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
- [gülüyor]
- [Nico alay eder]
677
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Stefano.
678
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
[Elia kıkırdar]
679
00:42:46,760 --> 00:42:51,040
Maalesef hepimiz olamayız
sizin kadar mükemmel... Sayın Avukat.
680
00:42:51,120 --> 00:42:53,720
- Ah...
- Söyle bize, nereden geliyorsun?
681
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
Amerika'da büyüdüm.
682
00:42:56,480 --> 00:42:58,760
- Ama ben Napoli'de doğdum.
- Amerika mı? Nerede?
683
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Baltimore.
684
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
Evet, ailem iş için oraya taşındı.
ama... işler gerçekten yolunda gitmedi,
685
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
bu yüzden geri taşındılar ve ben kaldım.
686
00:43:06,320 --> 00:43:08,040
Çok seyahat ettiğimi söyleyebiliriz.
687
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
- İşte bu.
-[Gabriella] Hımm.
688
00:43:14,360 --> 00:43:15,400
Güzel bir saat.
689
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Biliyorum. Teşekkür ederim.
690
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Hey.
691
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Kim olduğumu biliyor muydun?
692
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Tabii ki değil.
693
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Hmm.
694
00:43:35,920 --> 00:43:37,800
Ona beni öptüğünü söyledin mi?
695
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Neden yapmıyorsun?
696
00:43:41,840 --> 00:43:44,600
Nico, bak, biliyorum
bu garip olmalı
697
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
sen ve kardeşin için
ama seni temin ederim ki,
698
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
niyetim yok
anneni incittiğin için.
699
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Tamam aşkım.
700
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Ama eğer bunu yaparsan seni öldüreceğim.
701
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
O adama güveniyor musun?
702
00:43:56,400 --> 00:43:58,800
- Neden bahsediyorsun?
- Hadi.
703
00:43:58,880 --> 00:44:00,680
Lütfen bu kadar saf olma anne.
704
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
- Saf değilim Stefano.
- Ona büyükbabamın saatini mi verdin?
705
00:44:03,920 --> 00:44:05,800
Yaptım. Bunu istemedin, değil mi?
706
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
Bunu o mu istedi?
707
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Bu bir sorgulama mı Stefano?
708
00:44:10,320 --> 00:44:12,600
Bu benim saatim ve benim kararım.
709
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Stefano, buna ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni. Hmm?
710
00:44:17,840 --> 00:44:19,880
Kötü bir şey olmuyor.
711
00:44:19,960 --> 00:44:21,120
Endişelenmeyin.
712
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Elbette.
713
00:44:33,360 --> 00:44:35,800
Görünüşe göre sınavı tam olarak geçemedim.
714
00:44:37,440 --> 00:44:39,480
Fikirlerini değiştirecekler. Hmm?
715
00:44:40,840 --> 00:44:43,720
Sana söyledim. Hiçbir yere gitmiyorum.
716
00:44:47,840 --> 00:44:48,920
(Gabriella iç çeker)
717
00:44:54,280 --> 00:44:55,600
Yarın görüşürüz mü?
718
00:44:55,680 --> 00:44:56,840
- Mm-hmm.
- Tamam aşkım.
719
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
[Ester] Anladım bebeğim. O gerçekten genç.
720
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Ama olumlu tavrımızı sürdürelim.
721
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Her zaman yalnız kalacağından endişeleniyordun.
722
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
Onunla aşk için mi çıktığını düşünüyorsun?
723
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Hadi. Belki öyledir.
724
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Annen bir yetişkin.
725
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
- Ona güvenmelisin.
- [iç çeker]
726
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Belki sadece istiyor
hayatında biraz neşe var.
727
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Bu iyi bir şey.
728
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Sorun yaşamaya başlarsa
729
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
müdahale edeceğiz.
730
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Dinlemek.
731
00:45:25,520 --> 00:45:27,000
[derin bir nefes alır]
732
00:45:27,080 --> 00:45:30,320
Bu bir fırsat olabilir
ailemize daha fazla odaklanmak için.
733
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
[kıkırdar]
734
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
- Ester.
- [kasvetli müzik çalıyor]
735
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Şimdi değil.
736
00:45:37,920 --> 00:45:40,160
Üzgünüm. Başka bir şey düşünemiyorum.
737
00:45:40,680 --> 00:45:41,840
Biraz havaya ihtiyacım var.
738
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
{\an8}POLİS
739
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Stefano.
740
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Az önce bir şey oldu.
Yardımına ihtiyacım olacak.
741
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
O sadece onun oğlu olmakla kalmayıp,
742
00:45:57,400 --> 00:45:59,520
ama birdenbire ortaya çıkıyor,
otele yerleşir.
743
00:45:59,600 --> 00:46:02,176
- Ne isterse yapar!
- Sakin ol. Sakin ol Stefano.
744
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
- [yoğun nefes alıyor]
- Nefes al.
745
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Sakin ol.
- [nefes alış verişi yumuşar]
746
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
Ofise döndüğümde,
Biraz araştırma yapacağım.
747
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Bir şeyler ters gidiyor, öğreneceğiz.
748
00:46:10,640 --> 00:46:12,760
[dramatik, sürükleyici yaylı müzik çalıyor]
749
00:46:33,920 --> 00:46:34,960
[müzik devam ediyor]
750
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[Gabriella] Neden zamanı durdurmuyoruz,
sadece bir dakikalığına mı?
751
00:46:41,720 --> 00:46:43,000
Böyle kalalım.
752
00:46:44,920 --> 00:46:47,040
[Elia] Eh, hiçbir yere gitmeyeceğim.
753
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
- [dramatik müzik devam ediyor]
- [dalgalar çarpıyor]
754
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
[silah sesleri]
755
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
[Elia] Kim o?
756
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
[endişeyle nefes alır]
757
00:47:10,560 --> 00:47:12,120
[dramatik müzik yükseliyor]
758
00:47:12,200 --> 00:47:13,120
Kim var orada?
759
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
- [müzik kaybolur]
- [dalgalar çarpıyor]
760
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
[gizemli orkestra müziği çalıyor]